NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE
This site contains information released online prior to January 20, 2009.
Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.
Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.
|
VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO |
CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS |
|
Miércoles, 20 de abril de 2005 |
202-482-4883 |
SECRETARIO DE COMERCIO DE ESTADOS UNIDOS CARLOS M. GUTIÉRREZ
UNITED STATES HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
WASHINGTON—En su calidad de defensores del sector privado en todo el país, bien saben que nuestro destino nacional está vinculado al libre comercio. La Cámara Hispana ha sido una voz enérgica a favor de la iniciativa empresarial y las oportunidades. El Sueño Americano es la esperanza de propiedad. Con las políticas del Presidente, los hispanos cada vez tienen más éxito en tanto el comercio como la propiedad de vivienda. Existe un clima de oportunidad.
Hay más de 2 millones de hispanos dueños de pequeñas empresas en este país. Y los recortes tributarios del Presidente les otorgaron a los propietarios hispanos de pequeñas empresas, en promedio, recortes por más de $3,000 el año fiscal pasado. Ustedes han sido firmes partidarios del comercio internacional y aliados poderosos de todos los que se esfuerzan por forjar un futuro mejor de mercados abiertos y prosperidad compartida.
Mantener las oportunidades para los estadounidenses empresarios y dueños de pequeñas empresas requiere mercados abiertos a los productos y servicios de los Estados Unidos. Su respaldo de CAFTA es bienvenido y apreciado.
Gracias por su visión, su coherencia y su pasión con respecto a este asunto. Sus contribuciones han ayudado a hacer que Estados Unidos se convierta en un país más abierto y sólido. Gracias por todo lo que han hecho.
La economía de Estados Unidos es la más dinámica del mundo en gran parte porque somos el país más firmemente comprometido a los principios de libre comercio. Las fricciones comerciales entre los colonos de antaño y el parlamento inglés empujaron a nuestros fundadores hacia la independencia. Nunca hemos aceptado límites en nuestro comercio.
Aunque ha habido contratiempos de vez en cuando, los estadounidenses tradicionalmente han mirado hacia el exterior para abrigar una visión de intercambio comercial.
Somos un país de exploradores y viajeros y comerciantes. Los estadounidenses no miran hacia el mar y temen la competencia proveniente de fuera. Los estadounidenses miran al extranjero y sueñan sobre oportunidades nuevas. Por ese motivo, las fuerzas del libre mercado rigen nuestra economía. Ningún país es más abierto. Ningún país se beneficiará más de un sistema comercial mundial que acabe con las barreras para la competencia. Con condiciones equitativas, Estados Unidos siempre saldrá ganando.
El mundo tiene muchas economías de mercado desarrolladas pero ninguna de ellas crece tan rápido como la de los Estados Unidos. Se expande a un ritmo dos veces más acelerado que el de nuestros socios comerciales. El año pasado, nuestra economía creció 4.4 por ciento. Compárenlo con el 2 por ciento de la Comunidad Europea, el 2.7 por ciento del Japón y el 3 por ciento de Canadá.
No logramos tal crecimiento al evitar la competencia ni erigir barreras: ese no es nuestro espíritu. No existe ninguna otra economía importante en el mundo que sea tan enérgica como la de los Estados Unidos. ¿Por qué valoramos tanto el crecimiento?
Simplemente no existe sustituto para el crecimiento. El crecimiento nos da opciones. El crecimiento nos da la oportunidad de hacer más de las cosas que todos anhelamos para nuestra sociedad. El crecimiento crea puestos de trabajo. El crecimiento aumenta nuestra productividad y nuestro estándar de vida. Y sin un buen crecimiento económico, los países carecen de recursos para forjar sociedades civiles fuertes.
Esta es una economía enérgica, próspera y en crecimiento. El desempleo es de 5.2 por ciento. Esto es más bajo que los promedios que hemos visto durante las últimas tres décadas. Tenemos esta maravillosa combinación de crecimiento alto, desempleo decreciente y una tasa baja de inflación. Y es poco común que esas tres tendencias se den simultáneamente.
El desafío es hacer que continúen. Necesitamos un entorno que fomente la innovación y promueva la aceptación de riesgos. Tenemos una oportunidad única de plantar las semillas de mucho más crecimiento para aliados importantes en Centroamérica.
Una de nuestras prioridades primordiales es hacer que el Acuerdo de Libre Comercio con Centroamérica y la República Dominicana fortalezca nuestro hemisferio. Este argumento es respaldado por una lógica convincente. En términos simples, CAFTA significa empleo para los trabajadores estadounidenses.
Ya tenemos libre comercio con Centroamérica. Pero es libre comercio unilateral. Ochenta por ciento de las importaciones de Centroamérica ya ingresan a los Estados Unidos sin pagar aranceles. CAFTA hace que la relación sea más equitativa, lo que da a las empresas nacionales de los Estados Unidos más acceso a este valioso mercado. Crearía el segundo mercado más importante de exportación para Estados Unidos en América Latina.
El mercado de CAFTA ya es un mercado de exportación más importante que India, Rusia e Indonesia juntos. Ya tenemos más intercambio comercial con Centroamérica y la República Dominicana que con Australia ... y más que con Brasil.
La Cámara de Comercio de los Estados Unidos (U.S. Chamber of Commerce) pronostica que las ventas por Estados Unidos a la región podrían aumentar más de $3,000 millones el primer año. La Oficina Agrícola de los Estados Unidos (American Farm Bureau) calcula que las exportaciones agrícolas estadounidenses podrían aumentar $1,500 millones al año.
Muchos sectores industriales se beneficiarían: informática, equipo de agricultura y construcción, productos de papel, equipos médicos y científicos, y farmacéutica.
CAFTA fortalece relaciones comerciales y contratación competitiva dentro de nuestro hemisferio. Muchos productores centroamericanos usan partes y materiales de los Estados Unidos. Es importante preservar la relación de trabajo entre los productores de los Estados Unidos y sus clientes en Centroamérica.
¿Qué mensaje se enviaría sobre las perspectivas de libre comercio mundial si no superásemos el desafío en nuestro propio hemisferio?
La lógica estratégica de CAFTA es aplastante. Este voto para adoptar CAFTA es un paso importante para el avance de la libertad económica. Como todos sabemos, la Centroamérica del pasado era muy diferente. La región a menudo estaba en guerra. Muchos centroamericanos vivían bajo dictaduras y regímenes militares.
Luego, algunas personas muy valientes y dedicadas, líderes, cambiaron la situación a favor de la libertad, los principios de libre mercado y el estado de derecho. Hoy, como resultado, existen acuerdos de paz y gobiernos elegidos democráticamente. Y ha habido periodos de crecimiento económico sostenido.
Los pueblos de Centroamérica consideran que CAFTA es más que un acuerdo comercial. Es la base de una sociedad duradera. CAFTA puede propiciar la estabilidad. Hará que los compromisos regionales dependan de la autonomía: Respeto por los derechos humanos, el imperio de la ley, los derechos de la propiedad y el acceso al capital.
CAFTA es una alianza que ayudará a estos países camino a la prosperidad. Podemos acelerar la tendencia hacia las reformas económicas, políticas y sociales. Sin embargo, el progreso regional no está garantizado. Existen fuerzas que se oponen al gobierno democrático y la libertad económica.
Centroamérica abriga ampliamente los principios de autonomía y estado de derecho que son responsables por la estabilidad y la prosperidad en los Estados Unidos. He aquí el asunto: ¿Cómo no ha de respaldar Estados Unidos a nuestros valientes amigos en Centroamérica? Estas democracias incipientes son frágiles y necesitan nuestro apoyo .
Y este acuerdo ofrece un beneficio a largo plazo. Con las consolidaciones económicas regionales que están teniendo lugar en Europa y Asia, CAFTA tiene el potencial de integrar aun más el Hemisferio Occidental de manera que podamos competir en otros mercados en todo el mundo.
El Presidente Bush tiene otras prioridades en el frente comercial. Anhelamos completar la ronda de negociaciones comerciales de Doha. Prevemos progreso en el acceso de servicios al mercado. A algunas de nuestras empresas más competitivas se les niega el ingreso a mercados prometedores con normas de exclusión. Nos dedicamos a reducir las barreras comerciales. Las negociaciones comerciales ya ha les quitado de encima una desventaja de $8,300 millones en costos a los trabajadores y agricultores estadounidenses. Continuaremos derrumbando barreras arancelarias y no arancelarias.
El Presidente Bush ha mostrado que continuaremos confrontando a los socios comerciales que no cumplen con los términos de nuestros acuerdos comerciales. Haremos valer nuestros derechos si nuestros socios comerciales juegan con el sistema. Una economía impulsada por la innovación como la de Estados Unidos debe ser particularmente cautelosa y activa para rebatir la amenaza que representa el robo de propiedad intelectual. Debemos ponerle fin a la piratería de derechos de propiedad intelectual .
Como todos ustedes saben, muchos de los desafíos que presenta una economía mundial son difíciles. El Presidente tiene un plan audaz para el comercio libre. Alcanzar esos objetivos no será fácil. Pero, como me di cuenta durante mi primera reunión del gabinete, el Presidente Bush no desempeña ese cargo para evitar los problemas de peso. Está aquí para hacerle frente a los grandes desafíos en el horizonte.
Este país ha pasado por mucho durante los últimos cuatro años y estamos listos para hacer cosas asombrosas durante los próximos años gracias a personas como ustedes.
Gracias por escuchar. Ahora me gustaría oír sus comentarios.


