Skip to Main Content Skip to Left Navigation Skip to Footer

United States of America

Department of Commerce

Commerce Seal montage illustrating the work Commerce does
 

Discurso del secretario

NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE

This site contains information released online prior to January 20, 2009.

Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.

Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.

VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO

CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS

Martes, 18 de octubre de 2005

202-482-4883

EL SECRETARIO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS CARLOS M. GUTIÉRREZ
ANTIGUA, GUATEMALA

Gracias por esa presentación, Steve. Buenos días. Me complace estar aquí en Antigua.

Hoy, deseo hablar acerca del valor de la propiedad intelectual. La p ropiedad intelectual ha propulsado la innovación en todo el mundo y es un asunto clave de la economía mundial .

El talento aplicado de los inventores, investigadores, empresarios, artistas y trabajadores contribuye muchísimo a las economías más avanzadas.

Debemos trabajar juntos para garantizar que estos avances y contribuciones se basen en un respeto básico e inherente de los derechos de propiedad intelectual y un sistema que los proteja.

Y realmente creo que el mundo es un lugar mucho mejor debido a estos esfuerzos. Proteger los derechos de propiedad intelectual ha resultado en productos y medicamentos que salvan vidas.

Ha creado sectores totalmente nuevos y desencadenado la capacidad imaginativa de los empresarios en todas partes.

He visto lo mejor que ofrece este sistema. Desafortunadamente, también he visto el gran impacto que la falta de protección de la propiedad intelectual está teniendo en todo el mundo, particularmente en algunos mercados grandes y en desarrollo.

Se habla de juguetes y ropa infantil falsificados y peligrosos. Hay reportes de baterías de teléfonos celulares que explotan. Y la Organización Mundial de la Salud informa que 10 por ciento de los medicamentos en todo el mundo son falsificados.

Esto se complica con los datos que muestran que es muy probable que el crimen organizado y las pandillas participen en todos los aspectos de la piratería (producción, transporte y distribución). Estos delincuentes están dejando de lado el narcotráfico debido a leyes inexistentes o débiles de derechos de propiedad intelectual en el mercado mundial, o sanciones que son menos severas.

La protección de la propiedad intelectual es vital para el crecimiento económico y la competitividad mundial. Y tiene consecuencias importantes en la capacidad del país de promover la seguridad y estabilidad.

Muchas naciones —como China, Rusia, Brasil e India—se están dando cuenta de que no pueden sostener una economía avanzada y en crecimiento sin proteger los derechos de propiedad intelectual.

Durante un viaje reciente a China, me enteré que por primera vez, más empresas chinas que extranjeras procuran obtener patentes en su país. De hecho, la Oficina de Patentes de China está entre las de mayor crecimiento en el mundo.

La conclusión obvia en todo esto es que los empresarios chinos también quieren derechos de propiedad intelectual. Lo que es más importante aún, con cada solicitud de un patente y cada innovación, el pueblo chino descubre por qué este asunto es tan importante en el mercado mundial.

Estamos hoy aquí para colaborar y contribuir a la transición de la economía de su país a una en la que se valoran y protegen los derechos de propiedad intelectual. Podemos ayudar a proteger el talento creativo de todos en Guatemala y todos en Centroamérica.

Con el CAFTA, los Estados Unidos, la República Dominicana y los países miembros de Centroamérica han acordado en una estrategia unida y sólida de velar por los derechos de propiedad intelectual.

La protección y observancia estricta de los derechos de propiedad intelectual en Centroamérica y la República Dominicana fomentarán la inversión de capital en esta región, no sólo por los Estados Unidos, sino también por otros países.

Alentarán la creación y el crecimiento de empresas locales basadas en la propiedad intelectual en su país, desde programadores… hasta diseñadores de ropa… compañías farmacéuticas… y demás.

Y ayudarán a los países de Centroamérica y la República Dominicana a hacerse más competitivos en la economía mundial de la actualidad.

Por ejemplo, el Institute for International Economics (Instituto de Economía Internacional) descubrió que los sistemas más estrictos de propiedad intelectual mejoran la inversión extranjera directa, las concesiones y la transferencia de tecnología.

Y estudios por el Journal of World Trade y el Journal of Economic Dynamics and Control descubrieron que la mayor protección de los derechos de propiedad intelectual es estadísticamente positiva para los países en desarrollo en general.

Nosotros en los Estados Unidos hemos visto que la protección más estricta de patentes y datos aumenta el lanzamiento de fármacos innovadores que hacen que nuestros ciudadanos tengan más medicamentos a su disposición.

Por ejemplo, el Acuerdo de Libre Comercio de los Estados Unidos y Jordania suscrito en el 2000 contenía una sección de propiedad intelectual sobre la protección de datos.

Desde el 2000, se han realizado 32 lanzamientos de productos farmacéuticos nuevos e innovadores en Jordania, un aumento considerable en el índice de aprobación de medicamentos innovadores. Esto facilitó el acceso por parte de los consumidores de Jordania a muchos medicamentos nuevos.

Desde que se promulgó su acuerdo de libre comercio, el sector farmacéutico de Jordania ha comenzado a desarrollar sus propios medicamentos innovadores.

La experiencia de Jordania demuestra las formas en que la protección estricta de la propiedad intelectual puede beneficiar a los países en desarrollo considerablemente.
En conclusión, la observancia de los derechos de propiedad intelectual puede mejorar la economía de su país y las vidas de sus ciudadanos.

Ya que creemos tan firmemente en el valor de los derechos de propiedad intelectual y su capacidad de mejorar economías, Estados Unidos se dedica enérgicamente a ayudar a países en todo el mundo a fortalecer los derechos.

El Presidente Bush anunció recientemente una nueva entidad coordinadora de la observancia internacional de los derechos de propiedad intelectual. Esta dependencia se concentrará en y aprovechará los enormes recursos que el gobierno federal aporta a este desafío.

En el Departamento de Comercio—específicamente en nuestra Oficina de Patentes y Marcas Registradas—trabajamos con funcionarios de los gobiernos de Centroamérica y la República Dominicana como ustedes para mejorar la observancia de los derechos de propiedad intelectual.

Mencionaré unos cuantos programas que ya hemos iniciado:

En febrero y octubre de este año, aquella dependencia ofreció programas de capacitación en nuestras oficinas sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual para los miembros del CAFTA, además de Belice y Panamá. Estos programas informaron a los funcionarios gubernamentales sobre los requisitos de observancia de los derechos de propiedad intelectual conforme al Acuerdo de Aspectos de la Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (TRIP por sus siglas en inglés) y el CAFTA. La respuesta de los participantes fue muy entusiasta y alentadora.

Realizaremos varios programas adicionales de observancia como estos para otros funcionarios del CAFTA.

Anteriormente este mes, destacamos a un abogado especializado en la propiedad intelectual en Miami, Florida, para que sea un recurso para América Latina en todos los aspectos de la protección y la observancia de la propiedad intelectual. Se llama Dorian Mazurkevich. Este experto legal en la propiedad intelectual asesorará a los representantes de países de América Latina sobre la política de propiedad intelectual y ofrecerá asesoramiento sobre asuntos complejos en torno a ésta.

Desde enero del 2004, hemos estado realizando talleres, seminarios y conferencias integrales sobre los derechos de propiedad intelectual, a menudo en cooperación con otras dependencias de los departamentos de Estado y Justicia, o con organismos regionales no gubernamentales.

Nuevamente, lo hacemos porque un mundo que valora y protege a los titulares de derechos de propiedad intelectual beneficia a todos.

En su calidad de jueces y fiscales, desempeñan una función muy importante en la evolución del sistema de derechos de propiedad intelectual de su país.

El concepto básico que debe adoptarse es que robar propiedad intelectual equivale a falsificar dinero.

Muchos gobiernos han hecho esfuerzos para hacerles frente a los que atentan contra los derechos de autor y las marcas registradas. Sin embargo, es necesario que hagamos que las consecuencias correspondan al delito.

Los infractores en gran escala que se dedican a robar la propiedad intelectual deben enfrentar sanciones severas.

Es necesario que los que cometen infracciones graves enfrenten sanciones económicas prohibitivas y condenas prolongadas. Es hora de que pongamos fin a las penas en suspenso que representan tirones de orejas y permiten que los infractores de los derechos de propiedad intelectual reanuden operaciones.

Espero ansiosamente ver su renovado interés en combatir la piratería.

Estoy deseoso de trabajar con ustedes nuevamente para ayudar a proteger el talento creativo de todos aquí en Guatemala y por toda Centroamérica.

Y estoy seguro de que en su calidad de socios en CAFTA alcanzaremos logros en la protección más estricta de los derechos de propiedad intelectual.

Como resultado, ustedes mejorarán la capacidad de su país de desarrollarse económicamente, les ofrecerán más a sus ciudadanos y serán un ejemplo para países en todo el hemisferio.

Gracias.