Skip to Main Content Skip to Left Navigation Skip to Footer

Printing Page. To return to the web site, close this window after printing has completed.

Print this page again without navigation (left or right)

To print this page, use your browser's print button or function. To return to the web site, close this window after printing has completed.

United States of America

Department of Commerce

Commerce Seal montage illustrating the work Commerce does
 
Imprimir sin rubros a la izquierda o derecha

Discurso del secretario

NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE

This site contains information released online prior to January 20, 2009.

Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.

Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.

VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO

CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS

Miércoles 19 de octubre de 2005

202-482-4883

CARLOS M. GUTIÉRREZ
SECRETARIO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
TRADE FINANCE SEMINAL,
SAN PEDRO SULFA, HONDURAS

Gracias por esa presentación, Roberto. Es un placer estar aquí esta tarde .

Hacer que el CAFTA sea efectivo es una prioridad primordial para el Presidente Bush. Es por eso que hemos creado una delegación empresarial de primera calidad de los Estados Unidos y una delegación interinstitucional para visitar Centroamérica.

Hoy oirán hablar a los miembros de nuestra delegación interinstitucional, entre ellos representantes de:

  • El Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos
  • La Corporación de Inversión Privada en el Extranjero,
  • La Agencia de Comercio y Desarrollo,
  • La Dirección de Pequeñas Empresas,
  • El Banco Interamericano de Desarrollo y
  • La Corporación del Desafío del Milenio.

Estas dependencias cuentan con recursos para facilitar el comercio y la inversión, pasos que ayudarán a nuestros vecinos en Centroamérica a encaminarse hacia el crecimiento económico y la prosperidad.

Como saben, la Iniciativa de la Cuenca del Caribe creó la oportunidad de mayor comercio estadounidense con la región.

El CAFTA y otros acuerdos de libre comercio en el hemisferio son indicios de avances adicionales hacia estrechar los vínculos entre nuestras naciones y garantizar los beneficios del comercio para todos.

Nos complació oír la semana pasada la noticia de que Nicaragua lo había ratificado. Estamos esperanzados de que Costa Rica pronto se nos una en esta sociedad.

El comercio y la inversión que atraen los mercados libres generan crecimiento económico y empleo.

El Banco Mundial informa que las economías que suscriben tratados de libre comercio tienden a crecer 0.6 por ciento anualmente durante los cinco años posteriores a la implementación.

En el caso del CAFTA, esto significaría que se sacaría a casi medio millón de centroamericanos de la pobreza para el 2010

Cuando el Presidente Bush firmó el CAFTA-DR el pasado agosto, dijo: “El CAFTA es más que una ley comercial; es un compromiso por las naciones amantes de la libertad a promover la paz y prosperidad en toda la región”.

Como hispanoamericano, me complace en particular estar en Centroamérica encabezando mi primera misión comercial.

He tenido la suerte de hacer negocios en Centroamérica desde 1980, por lo que viajo a esta región desde hace 25 años.

Como muchos de ustedes, recuerdo cómo eran las cosas una generación atrás. Y veo lo mucho que se ha avanzado. Hoy, los países del CAFTA hacen la transición a la libertad.

Un acuerdo de libre comercio es un inicio. Es un primer paso importante. Pero queda mucho trabajo arduo por hacer.

Los gobiernos deben crear las condiciones propicias para aumentar el comercio y la inversión en la región.

Eso incluye infraestructura mejor, acceso al crédito, educación secundaria y técnica, y una reglamentación gubernamental más eficiente.

Contamos con que la comunidad empresarial trabaje con el gubernamental en la promulgación de políticas acertadas que promuevan el crecimiento, la transparencia y las instituciones sólidas.

El CAFTA promoverá los elementos básicos e indispensables de una sociedad libre: respeto del imperio de la ley, el derecho a la propiedad privada, la competencia y los gobiernos responsables por sus actos.

Y estamos trabajando con el sector privado para establecer prácticas comerciales responsables.

El CAFTA es sobre forjar un futuro mejor. El libre comercio y la libre empresa le convienen muchísimo a cada persona en nuestro hemisferio.

Respeto y admiro muchísimo la visión que han mostrado al respaldar el libre comercio.

Y estoy deseoso de trabajar con todos ustedes a favor de un continente americano más fuerte, más próspero y más conectado en términos económicos.

Gracias y que Dios los bendiga.