Skip to Main Content Skip to Left Navigation Skip to Footer

United States of America

Department of Commerce

Commerce Seal montage illustrating the work Commerce does
 
Imprimir sin rubros a la izquierda o derecha

Discurso del secretario

NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE

This site contains information released online prior to January 20, 2009.

Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.

Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.

VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO

CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS

22 de agosto de 2006

202-482-4883

SECRETARIO DE COMERCIO DE ESTADOS UNIDOS CARLOS M. GUTIÉRREZ
DECLARACIONES ANTE EL DISCOVERY INSTITUTE
"REFORMA INTEGRAL DE LA INMIGRACIÓN PARA UNA ECONOMÍA EN CRECIMIENTO"
SEATTLE, WASHINGTON

Gracias por esa amable presentación.

Quiero darle las gracias al Discovery Institute por ser los anfitriones de este evento hoy, y a todos ustedes por estar aquí para hablar acerca de la inmigración.

Al viajar de Washington, D.C. al estado de Washington, examiné la declaración de objetivos del instituto.

Es clara y concisa: La misión del Discovery Institute es hacer que una visión positiva del futuro sea práctica.

El gobierno del Presidente Bush cree que la reforma integral de la inmigración cumple con ese alto estándar.

En estos momentos, nuestra nación participa en un debate importante acerca de la inmigración.

Considero que inmigración es el asunto social y nacional más importante de nuestros tiempos, y la clave de nuestro bienestar económico futuro.
Estados Unidos ha enfrentado asuntos difíciles de inmigración en el pasado. Ha habido grandes olas de inmigrantes provenientes de Asia, Europa Occidental y Europa Oriental durante el transcurso de nuestra historia.

De hecho, proporcionalmente, hoy en día, menos personas nacidas en el extranjero viven en Estados Unidos que en 1890. En 1890, 14.8 por ciento de nuestra población había nacido en el extranjero. En 2004, era el 12 por ciento.

Por lo tanto, los desafíos de la inmigración no son nuevos para Estados Unidos, y me parece que crean oportunidades tremendas.
Competimos en una economía mundial. Muchos países, incluidos Alemania, China, y Japón, enfrentarán descensos en su población en el futuro.

Todas las principales economías industrializadas están experimentando un aumento considerable de pobladores de 65 años o más. Para el 2025, la mediana de edad de los ciudadanos alemanes aumentará de 39 a 50 años. Japón verá también un crecimiento de 46 por ciento en este grupo demográfico para el 2020.

Estados Unidos también verá un aumento en la mediana de edad de 34 a 43. Y cada 11 segundos, un miembro de la generación baby boomer cumple 60 años.

Pero lo que nos diferencia de otros países es nuestra capacidad de asimilar a inmigrantes e incorporarlos en nuestra fuerza laboral.
La Oficina del Censo de Estados Unidos calculó que del 2000 al 2004, la población total del país aumentó en más de 12 millones. 44 por ciento del crecimiento resultó de la inmigración.

Tenemos una gran ventaja. Nadie se compara con nosotros en utilizar aptitudes perfeccionadas durante nuestros 230 años de asimilar a inmigrantes.

Pero para hacerles frente a los desafíos de la inmigración ilegal, aprovechar las oportunidades y fortalecer nuestro país para el resto del siglo, debemos mostrar liderazgo.

Debemos enfrentar la realidad. Debemos lidiar con la inmigración tal cual, no como desearíamos que fuese. Debemos tratar cada punto cuidadosamente y evitar que las emociones controlen el debate.

Me anima que estamos comenzando a llegar a un consenso:

Recientemente, más de 500 de los mejores economistas del país, entre ellos cinco Premios Nóbel, enviaron una carta al Presidente Bush y a todos los miembros del Congreso. Esos economistas declararon inequívocamente que la inmigración ha sido un beneficio neto para los ciudadanos estadounidenses.
-- Y dos tercios de los votantes estadounidenses dicen que respaldan medidas que incluyan un programa de trabajadores temporales o una vía a la ciudadanía, en vez de uno que se concentre solamente en la seguridad fronteriza.

La visión del Presidente Bush para la reforma integral de la inmigración:

Protege nuestras fronteras – nuestro sistema de inmigración no puede funcionar si no podemos controlar nuestras fronteras.
-- Reconoce las necesidades de una economía en crecimiento.
Nuestra economía está creciendo más rápido que la de cualquier otro de los grandes países industrializados.

El hecho es que tenemos trabajos que los ciudadanos estadounidenses no están dispuestos a hacer o para los cuales no están disponibles.
Nuestra tasa de desempleo es menor a la promedio durante las cuatro décadas pasadas. Escucho constantemente de industrias que están teniendo dificultad para encontrar trabajadores.

Necesitamos fuentes de trabajo provenientes de otros países para llenar los puestos que no se están llenando.

La propuesta del Presidente defiende nuestros valores. Somos tanto una nación de derecho como una nación de inmigrantes.

1. La prioridad número uno en la propuesta integral del Presidente es reforzar nuestras fronteras.

El Presidente ha propuesto:

  • Aumentar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza (Border Patrol) de 12,000 a 18,000;
  • Aumentar la cantidad de tecnología que tenemos en las fronteras, para que podamos saber quiénes están entrando,
  • Y mejorar los procesos para hacernos más eficientes.
    Ahora tenemos 6,000 miembros de la Guardia Nacional (National Guard) que respaldan a los agentes de la Border Patrol a lo largo de nuestras fronteras como parte del compromiso del Presidente con la seguridad fronteriza. Los esfuerzos de la guardia ya están teniendo un impacto positivo.
  • El número de inmigrantes ilegales capturados ya ha bajado 45 por ciento desde la primavera, ya que menos personas intentan cruzar durante una temporada normalmente alta.
  • Y ha habido una reducción de 7 por ciento en las muertes de inmigrantes en el desierto, en comparación al año pasado.
  • Claramente, se ha corrido la voz de que hemos aumentado la seguridad en la frontera.

    Una de las mejores maneras de proteger nuestras fronteras es velar por el cumplimiento de las leyes de inmigración dentro del país—en el interior.

    2. Necesitamos una eficaz aplicación de la ley en el interior. Esa posiblemente sea la mejor manera de proteger nuestras fronteras. Es necesario reparar nuestro sistema.

    Tenemos una industria clandestina que está produciendo documentación falsa para los trabajadores ilegales.

    Los empleadores tienen dificultad para ayudar a velar por el cumplimiento de la ley porque no están seguros de los documentos que deben requerir.

    Un informe de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (Government Accountability) el año pasado concluyó que la falsificación de documentos y la gran cantidad de documentos aceptables para probar la autorización de trabajo han causado mucha confusión entre los empleadores.

    Las normas deben ser lo suficiente claras como para hacer que las empresas rindan cuentas por contratar a gente sin la debida documentación.

    Con la reforma integral, garantizaremos que las empresas tengan las herramientas que necesitan para hacer esto, y que podamos responsabilizarlas en caso de incumplimiento.

    Es por eso que necesitamos un programa de trabajadores temporales. Crearía una manera legal de que los trabajadores entren a Estados Unidos por un tiempo limitado.

    Y necesitamos un sistema biométrico para los carnés de identidad. Actualmente contamos con la tecnología para usar rápida y eficazmente las características únicas de una persona, como una huella digital, para verificar la situación migratoria.

    Cuando tengamos un sistema biométrico –y tengamos un programa de trabajadores temporales—la dinámica cambiará.

    Con el tiempo, pasará a ser poco probable que las personas arriesguen la vida cruzando la frontera ilegalmente si se sabe que a no ser que se tenga un permiso de trabajador temporal, no se encontrará un puesto.
    Ésta es una de las cosas de mayor importancia que podemos hacer para reforzar nuestras fronteras. Y demuestra la sensatez de la reforma integral de la inmigración.

    3. El otro hecho que debemos enfrentar es que tenemos 12 millones de personas que están en el país ilegalmente. Este asunto no se resolverá con ignorarlo o esperar más tiempo para hacerle frente.

    Consideren la tarea de deportar a 12 millones de personas. ¿Es algo que vamos a hacer como país? El Presidente ha dicho que no sería sensato, práctico ni humano.

    Requeriría que separásemos de sus padres a 3 millones de niños nacidos en Estados Unidos. Hay quienes dicen que los niños podrían decidir si se van con sus padres o se quedan. ¿Pueden imaginarse eso?

    La deportación masiva es una posición extrema y no es realista.
    El otro extremo es la amnistía. El diccionario define la amnistía como una “dispensa incondicional – borrar todo recuerdo de la ofensa”. El Presidente no apoya la amnistía, y no es exacto ni justo llamar amnistía a su solución.

    Estamos hablando de tener una vía a la legalización, ganada con el sudor de la frente, que requeriría cumplir con ciertas condiciones:
  • Que la gente espere su turno en la fila,
  • Que pague multas,
  • Que pague impuestos,
  • Que aprenda inglés,
  • Que se someta a una investigación de antecedentes penales,
  • Y que tenga un trabajo.

    A principios de este mes, 33 líderes conservadores escribieron, “La mejor manera --la única manera-- de hacer que se haga realidad la visión del Presidente Reagan es por medio de una ley para la reforma integral de la inmigración”.

    Los problemas de la inmigración ilegal son demasiado complejos como para asumir que pueden ser resueltos con una medida fácil.

    Lo que necesitamos es liderazgo y acuerdos razonables en el medio. Necesitamos hablar de la combinación correcta de reformas de inmigración que aborde todos los asuntos --y reconozca que los extremos no son viables.

Recientemente, la senadora Kay Bailey Hutchison y el representante Mike Pence ofrecieron una propuesta interesante. Propone mucha seguridad en la frontera a la vez que reconoce la necesidad de trabajadores temporales en nuestra economía. Su propuesta reconoce que debemos resguardar nuestras fronteras para proteger a nuestra nación. El Presidente ya ha dado pasos audaces en esta dirección.
Obviamente, hay muchos detalles que definir. Me reuní con la senadora Hutchison y el Congresista Pence, y ambos creen que su propuesta es un buen punto de partida. Alentamos a la Cámara de Representantes y al Senado a que sigan hablando, y continúen esta estrategia racional para encontrar soluciones.

Una de las reformas que estamos abordando es hacer que sea más fácil atraer y retener a las personas más brillantes del mundo.

Actualmente, se limita el número (de visas) H-1B para personas altamente capacitadas que pueden hacer aportes a las empresas de Estados Unidos, crear sus propias empresas y mejorar el crecimiento económico de Estados Unidos.

Desde 1997, seis veces se llegó al límite de visas H-1B para inmigrantes altamente capacitados antes del fin del año fiscal. El límite para el año fiscal 2007 se alcanzó cuatro meses antes del primer día.

Parte del motivo por el cual alcanzamos el límite de las H-1B tan pronto es que los empleadores están usando el programa para contratar trabajadores temporalmente mientras esperan que haya residencias disponibles.

Actualmente, las residencias patrocinadas por empleadores se limitan a 140,000 visas al año. Pero no se le permite a ningún país más de 7 por ciento del total de las visas disponibles. Y más de la mitad están destinadas a los cónyuges y dependientes de los trabajadores.

La reforma de la inmigración debe poner a disposición más visas de residencia patrocinadas por empleadores para aumentar nuestra competitividad.

4. El otro punto importante que presenta el Presidente Bush es que somos una nación de inmigrantes.

Y los inmigrantes han ayudado a hacer que este país sea grandioso. Todos los que estamos hoy aquí –a no ser que seamos nativos estadounidenses – somos inmigrantes o descendientes de inmigrantes.
Les daré mi perspectiva personal: Vine a este país en 1960 de Cuba. Era un inmigrante de seis años de edad. El 4 de enero de 1966, pasé formalmente a ser ciudadano estadounidense. Hasta hoy, mi pasaporte de Estados Unidos es mi posesión más preciada.

Estoy sumamente agradecido de que la gente me animara –incluso me empujara—a aprender el idioma y asimilarme. También estoy muy agradecido por las oportunidades que me ha dado este país. Considero que los inmigrantes de hoy simplemente quieren una oportunidad.
Es una opción falsa pensar que el debate de inmigración es una batalla para decidir si Estados Unidos es una sociedad acogedora o un estado de derecho.

Podemos ser ambos porque somos ambos. Permítanme animar a cada uno de ustedes a que sean participantes activos y elocuentes en este debate. Todos debemos contribuir a la solución.

La reforma integral de la inmigración hará que nuestro país sea más fuerte, y estoy convencido de que las generaciones futuras estarán orgullosas de lo que hicimos.

Gracias, y que Dios los bendiga.