NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE
This site contains information released online prior to January 20, 2009.
Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.
Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.
|
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA |
CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS |
|
2 de noviembre de 2006 |
202-482-4883 |
EL SECRETARIO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS CARLOS M. GUTIÉRREZ
CÁMARA HISPANA DE COMERCIO DE LA REGIÓN DE KANSAS CITY
KANSAS CITY, MISSOURI
Gracias. Estoy encantado de estar aquí en Kansas City. Aprecio la invitación para hablar sobre nuestra comunidad hispana y de cómo estamos contribuyendo a la sólida economía de Estados Unidos. No hay mejor lugar que una Cámara Hispana de Comercio para una conversación de este tipo.
Sé que el próximo año, esta Cámara va a celebrar su 30º aniversario--permítanme felicitarlos por la visión que demostraron al pronosticar la importancia del papel que tendría nuestra comunidad en el comercio de esta región.
Economía Sólida
Gracias a la sensata política de bajos impuestos de este gobierno, y al trabajo arduo de los trabajadores y empresarios estadounidenses, nuestra economía es sólida y saludable. Consideren los siguientes datos:
- Como resultado de los recortes tributarios de 2001 y 2003, 44 millones de familias con niños ahorrarán un promedio de $2,493.
- En lo que va del año, la tasa anual del PIB es de 3.2% (el crecimiento de este año hasta la fecha) - el mismo ritmo que el año pasado.
- La tasa de desempleo es 4.6%.
- Se han creado más de 6.6 millones de nuevos empleos en Estados Unidos en los últimos tres años. Es decir, 37 meses consecutivos de crecimiento en la generación de empleo.
Se puede ver la solidez de la economía localmente, cuando ven el PIB combinado real de Kansas y Missouri, que aumentó en 2.8% en 2005, con un promedio de 2.2% desde 2001.
En Kansas y Missouri los empleos aumentaron en 29,200 en los últimos 12 meses y en 110,000 desde que el mercado de trabajo dio un giro en agosto de 2003.
Más estadounidenses tienen empleo como nunca antes, más estadounidenses de todos los estratos tienen casa propia y más estadounidenses están obteniendo grados universitarios.
Vamos a continuar creando empleos y oportunidades para los estadounidenses si mantenemos una política que favorece el crecimiento, con impuestos bajos y mercados de exportación abiertos.
El Libre Comercio Surte Efecto para Estados Unidos
En lo que concierne al libre comercio, este gobierno ha demostrado su compromiso con la apertura de mercados y el fortalecimiento de los lazos y la cooperación entre las naciones.
Hemos implementado Acuerdos de Libre Comercio (FTAs) con 10 países desde 2001, logrando una economía global más sólida. Nuestros socios en los FTAs representan 7 por ciento del PIB global, pero 43 por ciento de las exportaciones de Estados Unidos.
Recientemente, la Oficina del Censo anunció que Estados Unidos logró un hito que ningún otro país desarrollado ha alcanzado. Somos el hogar de más de 300 millones de personas.
Somos la única entre las principales naciones desarrolladas con un crecimiento poblacional rápido, y somos la economía desarrollada de mayor crecimiento.
Y la población hispana de Estados Unidos está ayudando a generar ese crecimiento. Somos el segmento que crece más en Estados Unidos. Consideren los siguientes datos:
- Uno de cada siete estadounidenses es de origen hispano.
- La mitad de los estadounidenses hispanos son menores de 27 años.
- Uno de cada cinco niños estadounidenses es de origen hispano.
- La tasa de crecimiento hispano es tres veces el promedio nacional.
La Contribución Latina a la Economía
Aunque claramente contribuimos a la población, ése no es el único aspecto. Los empresarios hispanos están contribuyendo a la economía también:
Las empresas de propiedad de hispanos es uno de los segmentos de mayor crecimiento en nuestra economía, entre 1997 y 2002 crecieron 31 por ciento, también tres veces el promedio nacional para todas las empresas. Éstas son algunas cifras a considerar:
- En 2002, las empresas de propiedad de hispanos generaron $222,000 millones.
- Hubo 1.6 millones de empresas de propiedad de hispanos.
- Hubo casi 30,000 firmas de propiedad de hispanos con ingresos de 1 millón o más.
Y estos números continúan creciendo. Muchas empresas hispanas son pequeñas empresas--las cuales verdaderamente impulsan nuestra economía. 99.7 por ciento de todas las empresas son pequeñas empresas. Las pequeñas empresas de Estados Unidos les dan empleo a 57.4 millones de personas.
Aquí en la región de Kansas City, empresarios, innovadores y propietarios de pequeñas empresas como los aquí presentes, son la clave de la economía.
En 2005 hubo casi medio millón de pequeñas empresas en Missouri, con un ingreso combinado de $13,500 millones. El año pasado, hubo más de 240,000 pequeñas empresas en Kansas.
Tengan en cuenta algunas historias de éxito entre los empresarios aquí en Kansas City.
El viernes por la noche habrá un reconocimiento a una empresaria local que está celebrando el 25º aniversario de su empresa: Clara Reyes. Clara es una pionera para la comunidad local y su diario "Dos Mundos" " ha sido un recurso para los hispanos en toda la región.
Y Manny López--propietario de Manny's Restaurante Mexicano, donde me dijeron que la comida es auténtica y excelente--ingresó recientemente al Salón de la Fama de la Asociación de Restaurantes. El suyo fue el primer negocio de propiedad hispana en recibir ese honor.
Así que los hispanos no sólo traemos inversiones a la región--también traemos una parte de nuestra cultura.
Los estadounidenses hispanos, como inmigrantes o descendientes de inmigrantes, tenemos una historia que contar. La mayoría de nuestras historias están vinculadas a la libertad económica o política.
Como muchos de ustedes saben, yo nací en La Habana, Cuba, y cuando tenía seis años , mis padres huyeron de la isla en busca de la libertad que existía aquí en Estados Unidos. Trabajamos arduamente, aprendimos inglés y nos beneficiamos del poder de la libertad.
Y aunque las cifras muestran que hemos empezado a alcanzar cierto éxito económico, debemos ambicionarlo junto con el éxito político. Debemos animar a nuestras comunidades a participar íntegramente en el sistema político y no quedarse mirando desde fuera.
Inmigración
Permítanme terminar con unas cuantas palabras sobre inmigración. La nuestra es una nación de inmigrantes. Desde sus primeros años, diferentes oleadas de inmigrantes vinieron a estas costas, corriendo grandes riesgos, pero con enormes esperanzas.
Muchas generaciones de estadounidenses han dejado su huella en esta gran nación. Entonces sí, somos una nación de inmigrantes, pero también somos una nación de leyes. Creo que nosotros los miembros de la comunidad hispana tenemos la obligación de hacer que la inmigración funcione.
La inmigración es la cuestión social interna más importante de nuestros tiempos.
La Oficina del Censo predice que habrá 102.6 millones de estadounidenses hispanos para 2050, y seremos la cuarta parte de la población.
Este tremendo crecimiento trae grandes oportunidades. Y traerá nueva energía y vitalidad a este país. Pero también trae grandes responsabilidades.
La semana pasada, el Presidente Bush promulgó una ley que logró un avance importante en los esfuerzos de nuestra nación para controlar nuestras fronteras y reformar nuestro sistema de inmigración. Una reforma integral de inmigración empieza con la protección de las fronteras. Ahora también debemos hacer avances para que se reconozca la contribución de los inmigrantes a nuestra economía.
Los Latinos y la Política
Más que nunca, los estadounidenses hispanos están jugando un papel importante en decidir la dirección de nuestro país. Consideren el aumento de funcionarios gubernamentales hispanos:
- Dos docenas de estadounidenses hispanos son miembros del Congreso.
- Hay más de 300 hispanos nombrados en el gabinete y en toda la administración Bush.
- Hay más de 5,000 funcionarios hispanos electos y nombrados en todos los niveles del gobierno local y estatal.
En 2004, 7.6 millones de hispanos votaron en la elección presidencial. Necesitamos alentar incluso mayor participación.
Como bien saben, hay una elección la próxima semana, en la que debemos asegurarnos de que la voz latina se escuche.
Hago un llamado a la Cámara Hispana a que participe activamente en el proceso político, y que ayude a la comunidad latina en Kansas City a que se informe sobre los temas de importancia que tienen un impacto sobre nuestra economía, nuestra seguridad y nuestro futuro.
La política latina está bien definida. Ésta es una época crucial para generar prosperidad y oportunidades--vamos a exigir que se nos dé el lugar que merecemos. Como latinoamericano, sé que lo único que desean los latinos es una oportunidad.
Nuestros padres y abuelos vinieron a este país en busca de libertad, esperanza y prosperidad. No vinieron a pedir caridad. No vinieron en busca de paternalismo. Vinieron en busca de una oportunidad.
Al igual que muchos de ustedes, yo soy un reflejo de este país. Y me siento orgulloso de ser parte de una generación que se llama a sí misma: hispano, cubano americano, latinoamericano. Mis raíces culturales y lingüísticas son hispanas. Y esas raíces se han mezclado con la cultura estadounidense.
Quienes formamos la comunidad empresarial tenemos la oportunidad de contribuir a la economía de nuestra nación. Necesitamos alentar a los demás a participar económicamente, pero también a participar cívica y culturalmente. Sólo si participamos plenamente en todos los aspectos de la vida estadounidense tendremos éxito como comunidad.
Eso es lo que hicieron las generaciones de estadounidenses que nos precedieron. Y eso es lo que debemos hacer ahora.
Y es importante recalcar que el éxito económico que ustedes y yo hemos alcanzado sólo se puede lograr en un entorno favorable a las empresas, con bajos impuestos, menos reglamentos y menos interferencia del gobierno. Este gobierno se ha comprometido con los valores que ustedes y yo compartimos.
Para terminar, permítanme agradecerles nuevamente por la oportunidad de dirigirme a este grupo. Me complace viajar por todo el país y conocer en persona a prósperos grupos hispanos como ustedes, que son cada vez más una parte fundamental de muchas comunidades.

