NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE
This site contains information released online prior to January 20, 2009.
Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.
Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.
|
VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO |
CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS |
|
Jueves, 28 de septiembre de 2006 |
202-482-4883 |
DISCURSO DEL SECRETARIO DE COMERCIO CARLOS M. GUTIÉRREZ DURANTE EL SEGUNDO BANQUETE ANUAL DE LA HISPANIDAD DEL CONGRESSIONAL HISPANIC LEADERSHIP INSTITUTE
Gracias, Congresista Díaz-Balart, por esa amable presentación.
Es un gran honor recibir el Freedom Award. Me conmueve que me honren con este reconocimiento.
Importancia de la libertad económica
Considero que una de las expresiones más contundentes de la libertad es la libre empresa, el libre mercado y los derechos económicos de todas las personas.
Pienso que una de las grandes ventajas de nuestro país es el derecho de escoger dónde trabajar -- el derecho de ser propietario, de ser dueño de un negocio -- el derecho de procurar la prosperidad económica por medio de la iniciativa individual y el trabajo arduo.
La lucha de Estados Unidos por ser independiente hace 230 años tuvo que ver tanto con los derechos económicos como los derechos democráticos.
Como estadounidenses de origen hispano, inmigrantes o descendientes de inmigrantes, todos los presentes esta noche tenemos algo que contar sobre nuestras vidas. Y la mayoría de nuestras historias tienen que ver con la búsqueda de la libertad económica y política.
Momento de grandes oportunidades
Éste también es un momento de grandes oportunidades y gran esperanza para los latinoamericanos. Hay más gobiernos elegidos democráticamente que nunca antes.
Y, aunque oímos que América Latina está dando un giro hacia la izquierda, hacia el radicalismo y el populismo, la mayoría de estos líderes electos favorecen la democracia . la empresa e inversión. y la generación de puestos de trabajo por el sector privado.
Los populistas, los radicales son parte de una pequeña minoría. Su falta de resultados les causará problemas. Es cada vez más obvio que donde no están presentes los principios de libre mercado, el pueblo sufre.
- Las cifras les causarán problemas a los demagogos y populistas.
Cuba
No hay mejor ejemplo que Cuba . y veremos fracasos en otros países que han sido protegidos por el alto precio del petróleo.
La izquierda radical se ha apropiado del término "justicia social".
Justicia social significa crear oportunidades para todos y garantizar que nadie esté por encima -o por debajo- de la ley. La justicia social no significa hacer que todos sean pobres.
Significa darles la oportunidad a las personas de mejorar su vida usando sus aptitudes y trabajando duro. Estados Unidos aún es el mejor ejemplo de la verdadera justicia social en acción.
Dentro del país
Aquí en nuestro país hay decisiones difíciles que tomar.
El Presidente Bush ha sido un gran líder con respecto a la reforma de la inmigración. Ha propuesto una reforma integral de la inmigración.
Y a fin de cuentas, todos comprenderemos que ésta es una necesidad.
Independientemente de nuestra opinión sobre el tema, creo que la mayoría de nosotros estaríamos de acuerdo en que es el problema social nacional de nuestra época.
Y creo que tenemos la obligación de hacer que la inmigración funcione.
Otro asunto importante que debemos abordar es la educación .
- Actualmente, sólo uno de cada diez adultos hispanos tiene una licenciatura, comparado con el promedio nacional de uno de cada cinco.
- Es trágico, una verdadera tragedia, que los jóvenes hispanos representan 40 por ciento de los estudiantes de secundaria que abandonan los estudios. Sin embargo, conforman sólo 17 por ciento de la población juvenil total.
- ¡Aprender inglés! Esto permite acceder a la educación. Tuve mucha suerte de que la gente no me dijera que no tenía que aprender el idioma, aprender la cultura, asimilarme.
Las consecuencias son menos oportunidades y trabajos con sueldos más bajos. Ya que nuestra economía y sociedad son cada vez más complejas, los que abandonan la escuela secundaria ahora tienen menos posibilidades de alcanzar el potencial que sabemos que tienen.
- En agosto, la tasa de desempleo entre las personas sin un diploma de secundaria era más del triple que la tasa de desempleo para aquéllos con estudios superiores.
- Y los que se gradúan de la universidad ganan más que los que no obtienen un grado. En Estados Unidos, existe una diferencia de 72 por ciento entre los sueldos de aquéllos que tienen un grado y los que no.
Entonces, se ha logrado mucho. Hemos llegado lejos. Pero aún queda mucho por hacer.
Nuestra época
Los hispanoamericanos tienen una función cada vez mayor en dictar el curso de nuestro país.
- Es evidente en el Congreso, que tiene dos docenas de miembros hispanoamericanos.
- En el gabinete y en todo el poder ejecutivo, con más de 300 hispanos nombrados.
- En las municipalidades, en todos los niveles de gobierno, estatal y local.
- Más de 5,000 funcionarios electos y nombrados.
Pero detrás de estas cifras hay un creciente número de hispanoamericanos que se hace más fuerte todos los años.
- La mitad de los hispanoamericanos tiene menos de 27 años.
- Uno de cada cinco niños estadounidenses es de origen hispano.
- Uno de cada siete estadounidenses es de origen hispano.
- La tasa de crecimiento entre los hispanos es el triple del promedio nacional.
- Las empresas de propiedad de hispanos es uno de los segmentos de mayor crecimiento de nuestra economía. Creció 31 por ciento entre 1997 y 2002, lo que también es el triple del promedio nacional de todas las empresas.
Cierre
Desde nuestros inicios, distintas oleadas de inmigrantes han llegado a estas costas, corriendo riesgos enormes, pero llenos de grandes esperanzas para una nueva vida.
Los ingleses, irlandeses, alemanes, polacos, italianos, chinos, filipinos, vietnamitas y tantos otros, todos vinieron. Y han dejado su sello. Todos han tenido un impacto significativo.
Ahora nos toca. Es nuestra época. Hay una nueva oleada que está llegando a toda la nación y que será conocida como la gran Oleada de Inmigración Hispana. Muchos de ustedes presentes esta noche son parte de esta nueva oleada, y algunos de nosotros vinimos antes.
Esta oleada trae grandes oportunidades. Y traerá nueva energía y vitalidad al país.
Y también significa grandes responsabilidades. Como los otros que nos precedieron, necesitamos prometer que trabajaremos por una sociedad mejor. Necesitamos poner de nuestra parte . asimilarnos a la cultura mayoritaria . y amar a este país.
Y tenemos que hacerlo con mucha pasión.
Esta noche, les hago un llamado.
Sean líderes. Tengan fe en este gran país. Sean parte activa de él. Hagan que sea más fuerte. Hagan que sea mejor.
Sé que podemos lograrlo. . . .
Muchísimas gracias. Y que Dios los bendiga.

