NOTICE TO VISITOR:
THIS IS AN ARCHIVED SITE
This site contains information released online prior to January 20, 2009.
Click HERE to go the CURRENT commerce.gov website.
Information released from January 20, 2009 to present.
Please note: The content in this archive site is not updated and external links may not function.
|
VERSIÓN PREPARADA DEL DISCURSO |
CONTACTO OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS |
|
Viernes, 15 de septiembre de 2006 |
202-482-4883 |
DISCURSO DEL SECRETARIO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
CARLOS M. GUTIÉRREZ A LA MIAMI HERALD AMERICAS CONFERENCE
CORAL GABLES, FLORIDA
Gracias. Gracias por esa amable presentación. Es un honor acompañarlos en esta impresionante convención.
Época de grandes oportunidades
Ésta es una época de grandes oportunidades y esperanza para los latinoamericanos. Hay más gobiernos elegidos por el pueblo que nunca antes.
Los delegados a la Cumbre de las Américas el pasado noviembre representaban a 34 gobiernos elegidos democráticamente. En lo que va del año, ha habido siete elecciones, y cinco más se aproximan.
Y así como escuchamos que América Latina está dando un giro hacia la izquierda, hacia el radicalismo y el populismo, vemos que la mayoría de estos líderes electos favorecen la democracia, la empresa e inversión, y la generación de puestos de trabajo por el sector privado.
Tienen un claro entendimiento de la época que estamos viviendo. En cambio, los radicales y populistas no. Pero son la minoría. Son la excepción.
Los resultados importan
En el mundo actual, lo que más importa son los resultados. Al igual que a las empresas, a los gobiernos se los juzga por los resultados que producen a favor de su gente.
Se están alcanzando logros.
- En el año 2004, la inversión directa del exterior en América Latina fue de más de $54,000 millones -un aumento de 46 por ciento con relación al año 2003.
- El Fondo Monetario Internacional informa que las economías de América Latina crecieron, en promedio, un sólido 4.3 por ciento en el 2005, impulsadas por la demanda de artículos de consumo.
- El Banco Mundial informa que varios países latinoamericanos se encuentran entre los principales reformistas, al facilitar que empresas establecidas hagan negocios y al reducir el tiempo que tarda constituir empresas nuevas.
Los reformistas simplificaron la reglamentación de los negocios. Afianzaron el derecho a la propiedad y disminuyeron la carga impositiva. Aumentaron el acceso al crédito y redujeron el costo de exportar e importar.
- Perú creó tribunales especializados, reduciendo las demoras en el cumplimiento de obligaciones contractuales. Se reforzaron las protecciones ofrecidas a los inversionistas con normas más estrictas sobre divulgación de información, y se simplificó la inscripción de empresas.
- Honduras y Uruguay redujeron el tiempo necesario para montar un negocio y modificaron sus leyes para respaldar el intercambio de información crediticia, facilitando así la evaluación de solvencia en procesos de préstamo.
- México tiene una nueva ley de títulos valores que aumenta el escrutinio de transacciones por personas de la propia empresa. Y redujo la tasa de impuestos sobre las utilidades de 33 por ciento a 29 por ciento.
- El Salvador, Nicaragua y Panamá también aumentaron el acceso al crédito al reformar sus leyes de información crediticia.
- Nicaragua redujo su impuesto a la transferencia de propiedad de 4 a 1 por ciento.
- Brasil mejoró la eficiencia judicial al limitar las apelaciones frívolas y simplificar la aplicación de fallos.
- Paraguay redujo la tasa impositiva empresarial de 30 por ciento a 10 por ciento.
Queda más por hacer
La tendencia favorece a aquéllos que acogen a la inversión con los brazos abiertos y no cesan en su búsqueda de oportunidades para una verdadera generación de empleos.
Pero sabemos que aún queda mucho por hacer. Todos los países compiten por capital en un mercado internacional, por lo que todos deben elevar el nivel.
Los líderes capaces bien saben que la inversión comercial produce una multitud de beneficios, entre ellos puestos de trabajo y más ingresos para financiar la salud y educación.
La inversión comercial ayuda a todo el país. La inversión comercial ayuda a promover la justicia social.
El Presidente Bush lo comprende. Por eso me ha pedido que convoque el primer Foro sobre la Competitividad del Hemisferio Occidental (Western Hemisphere Competitiveness Forum). El foro tendrá lugar en Estados Unidos durante la primavera.
Será una oportunidad estupenda para trabajar en política y estrategias para atraer la inversión y promover la libre empresa en toda la región, ahora que enfrentamos cada vez más competencia de Asia y otros lugares.
La clave es: Si la región ha de aprovechar su pleno potencial económico, la educación debe ser la prioridad. La educación es el mayor desafío de la región.
Naciones Unidas calcula que la tasa de pobreza en algunos países del Hemisferio Occidental es de hasta 40 por ciento.
La educación es la clave para lograr una vida mejor. La educación les da a todos las herramientas necesarias para el éxito. No es cuestión de darle limosna a la gente. Es cuestión de oportunidades. Y la educación en una sociedad libre genera mayores oportunidades.
Ésa es la verdadera justicia social.
Por alguna razón, los populistas se han apropiado de este término: justicia social.
Pero justicia social no significa hacer que todos sean pobres. J usticia social significa crear oportunidades para todos.
Justicia social significa garantizar que nadie esté por encima -o por debajo- de la ley.
En suma, justicia social significa mejorar la calidad de vida del pueblo, no empeorarla.
Cuba
Siempre me sorprende cuando la gente usa el término "justicia social" para describir la supuesta revolución en Cuba.
Consideren el caso de Cuba: El gobierno cubano ha tenido 47 años para mejorar la vida del pueblo de Cuba.
Hoy en día, la mayor parte de América Latina está en posición de aprovechar las oportunidades del siglo XXI, mientras que Cuba está estancada a mediados del siglo XX.
El Presidente Oscar Arias de Costa Rica dijo recientemente que después de 47 años de un gobierno revolucionario, es hora de que el pueblo cubano escoja a sus propios líderes.
Como hemos dicho claramente en muchas ocasiones -la más reciente, en nuestro Pacto con el Pueblo Cubano- estamos listos para ayudar a que Cuba haga la transición a la democracia. Los cubanos decidirán, déjenlos decidir. Pero no estamos tratando con Raúl, que simplemente es otro dictador militar.
De hecho, prácticamente todo el hemisferio está esperando que una Cuba democrática retorne a la comunidad interamericana. Y están preparados a ayudar a que Cuba les haga frente a los tremendos desafíos de la reconstrucción y modernización.
Hace dos décadas, Chile también tenía una dictadura. Y como Cuba, era una dictadura militar.
Y tomaron una decisión de realizar un plebiscito para preguntarle al pueblo qué quería. Se les pidió un simple "sí" o "no" a la dictadura.
Y el pueblo le dijo ¡¡NO!! a la dictadura. Y la transición a la libertad y democracia en Chile ha tenido mucho éxito.
Por lo que le digo al régimen cubano: ¿Por qué no le plantean la pregunta al pueblo? Permitan que el pueblo cubano se pronuncie. Permitan que el pueblo cubano determine su propio destino.
Permitan que el pueblo cubano trabaje con sus hermanos en la región, con la Organización de Estados Americanos y otras entidades en un referendo democrático.
¡¿Por qué ha de sentirse inseguro un líder por darle voz y voto a la gente?!
Un plebiscito democrático sería una victoria para la justicia social y una victoria para el pueblo cubano.
Esta conferencia se plantea: "¿América Latina puede competir?" La clave es la continuidad, un compromiso de largo plazo con un plan de gobierno que favorezca el crecimiento, la educación, las oportunidades.
Permítanme darles un ejemplo: Irlanda.
Consideren la situación de Irlanda hace una generación. Era el país más pobre de Europa, desde prácticamente todo punto de vista.
- El PIB per cápita de Irlanda era menos del 70 por ciento del promedio de la Unión Europea.
Tenían demasiados impuestos, una alta tasa de desempleo, crecimiento económico nulo, un pésimo sistema educativo, un éxodo masivo de su gente, año tras año.
¿Cómo el país con mayores problemas de Europa pasó a ser un Tigre?
- Redujo los impuestos sobre las multinacionales extranjeras a cero.
- Negoció un tratado de libre comercio con el Reino Unido, y posteriormente se incorporó a la UE.
- Se convirtió en un imán para inversionistas extranjeros.
- Y comenzó a invertir muchísimo en educación secundaria y superior, lo que produjo una mano de obra altamente capacitada que atrajo inversionistas.
Hicieron todo esto de manera uniforme durante 20 años. Y lo hicieron independientemente del partido que estaba en el poder. Siguieron su plan al pie de la letra.
Actualmente, Irlanda es el Tigre Celta, la envidia de Europa.
- Su PIB per cápita es casi 140 por ciento del promedio de la UE, y está subiendo.
- En las tres últimas décadas, el promedio del crecimiento real del PIB fue de 6.2 por ciento. La mayor economía de Europa, Alemania, tuvo un promedio de 2.4 por ciento.
- El crecimiento real per cápita (por persona) del PIB fue de un promedio de 5.3 por ciento. En Alemania, el promedio fue de 2.1 por ciento.
- La tasa de desempleo de Irlanda en 1985 era de 17 por ciento, una cifra penosamente alta. Ahora, con 4.4 por ciento, se encuentra entre las tasas de desempleo más bajas en la Unión Europea.
- Y lo que es sumamente importante para el futuro de Irlanda: la tasa de desempleo entre sus jóvenes, aquéllos de 25 años o menos, es de 8.1 por ciento, que es menos de la mitad de la tasa de la Unión Europea.
Considero que existen muchas Irlandas en América Latina. Ésta puede ser la hora de América Latina. América Latina puede hacerlo. Puede adoptar la libertad económica y acoger el poder del espíritu empresarial que ha propiciado el desarrollo de tantas democracias sólidas y duraderas.
Por lo tanto, la promesa de la verdadera justicia social está a nuestro alcance. Espero poder trabajar con ustedes para hacer del Hemisferio Occidental un magnífico ejemplo para el resto del mundo.
Gracias y que Dios los bendiga.


